Portada Exposición Enlaces Foro Correo Salir

Glosario y diccionario inglés/español sobre la cerámica

· Alumina: El óxido de aluminio es un componente importante tanto en el barro como en el esmalte porque ayuda a unificar los materiales presentes e incrementa la estabilidad del esmalte.

· Alfarería: Parte de la cerámica que incluye las piezas fabricadas para vasijas con el torno (alfar)

· Amasar: Manipular la masa arcillosa con las manos hasta que adquiera la consistencia deseada.

· Azulejo: Placa de cerámica vidriada, de varios colores, que sirve comúnmente para la decoración de zócalos, suelos o frisos en las iglesias, portales, cocinas, baños y otros sitios y también para inscripciones como nombres de calles y números de casas. Los primeros azulejos hispanoárabes fueron los alicatados: posteriormente se utilizó la cuerda seca, que permitía vidriar colores distintos sobre la misma placa, y la técnica llamada cuenca más sencilla y práctica que la anterior.

· Baja temperatura: Término generalmente usado para los barros con un rango de maduración de temperatura alrededor de los 1050°C.

· Bajo cubierta: Técnica de decoración en que los óxidos colorantes o los colorantes cerámicos se aplican a la pieza antes de esmaltar, cuando el esmalte se cuece la decoración está bajo el esmalte.

· Barbotina: Barro en estado muy liquido que se usa para unir las parte de una pieza en estado crudo y tierno.

· Barniz: Película vítrea que cubre la superficie de los objetos cerámicos.

· Bizcocho: Cerámica sin barnizar cocida y porosa.

· Blanco: Cerámica todavía sin decorar.

· Bucchero o búcaro: Cerámica de cuerpo negro y brillante producida por los etruscos. Cocción reductora de una arcilla rica en óxidos de hierro.

· Cenizas: En general de leña, paja, etc. Se usan como componentes de los barnices de alta temperatura.

· Cerámica: Término con el que se alude a todas las mezclas basándose en arcilla y agua que además son sometidos a cocción (terracota, mayólica, gres, porcelana, etc.)

· Cocción: Calentamiento, de acuerdo con un plan preestablecido, de las piezas crudas moldeadas, seguido de un enfriamiento según un plan igualmente bien definido, conocido como ciclo de cocción.

· Cocción oxidante: Combustión rica en oxígeno en la cámara de cocción.

· Cocción reductora: Cocción reductora. Cocción en la que no hay bastante oxígeno que consuma el carbono que emana del barniz y la arcilla, formándose monóxido de carbono. Este compuesto utiliza el oxígeno de la pasta y del barniz, haciendo cambiar el color de algunos óxidos colorantes.

· Conos pirométricos: Barritas de barro que por su composición funden y se doblan a una temperatura determinada. Deben colocarse de manera que se vean a través de la mirilla de la puerta del horno y proporcionan la justa medida del trabajo realizado por el calor.

· Colada: Sistema de producción de piezas en la que se vierte pasta cerámica líquida dentro de moldes de escayola. También, nombre que se da a este tipo de moldes.

· Combadura: Deformación de la pieza de arcilla causada por tensiones desiguales durante el modelado, secado o cocción.

· Cuarteado: Grietas en la superficie del barniz, debidas a las diferentes dilataciones de la arcilla, o pasta cerámica, y del recubrimiento (barniz).

· Chamota: Materiales cerámicos que han sido cocidos, molidos y reducidos a granos de varios grosores.

· Dureza de cuero: Estado de la arcilla parcialmente endurecida, pero que aún conserva una cierta humedad. Es en este estado cuando se pulen las piezas torneadas.

· Encastre: Parte de la tapa que se introduce en un tarro, tetera, etc.

· Engobe: Preparado arcilloso de consistencia cremosa bastante fluida, de color natural o que ha sido coloreada con óxidos metálicos.

· Esmaltar: Cubrir con esmalte.

· Esmalte: Sustancia vítrea, opaca o transparente, con la que se recubren algunas materias para darles brillo o color de forma permanente.

· Estado de cuero: Propiedad característica del barro que al empezar a secarse tiene una plasticidad similar al cuero.

· Estampar: Imprimir, sacar en estampas las figuras, dibujos o letras contenidos en un molde, ejerciendo presión sobre un papel, tela, etc., o sobre un objeto de metal, cuero, etc.

· Estarcir: Estampar dibujos pasando una brocha por una chapa en que están previamente recortados.

· Fundentes: Componentes de bajo punto de fusión que se combinan con los compuestos silíceos y que reducen la temperatura de fusión de la masa arcillosa.

· Frita: Barniz que ha sido cocido y vuelto a moler para insolubilizar sus materiales fundentes.

· Gres: Cerámica de pasta compacta, opaca, coloreada, o blanca, cuyos productos tienen un cuerpo duro, no poroso y sonoro. Cuece a temperaturas altas (unos 1.300°C)

· Loza: Cerámica de arcilla con vidriado estannífero, conocida por la civilización de Extremo Oriente. En el siglo XIV, los árabes la introdujeron en Europa a través de España y, concretamente, de la isla de Mallorca. En Italia, la ciudad de Faenza se convirtió en el más importante centro de producción tanto que en Francia, donde fue importada por inmigrantes italianos, tomó el nombre de faïence. En Italia y Alemania, la cerámica de arcilla con esmalte estannífero se conoce como <<mayólica>>: de la isla de Mallorca, donde, hasta el siglo XIV, se producía en grandes cantidades.

· Lustre: Tipo de decoración de aspecto metálico. Es una mezcla de sales metálicas, resinas y nitrato de bismuto, que se aplica sobre una pieza barnizada para volverla a hornear a temperatura más baja.

· Llaves o encastres: Registros hechos en las piezas de los moldes, y que al unirse lo dejan completamente ajustado.

· Mayólica: Loza con vidriado de estaño que se hacía en Italia a partir del siglo XIV, a imitación de la artesanía islámica y que toma su nombre de la isla de Mallorca.

· Merma: Contracción de la arcilla durante el secado o cocción.

· Monococción: Cocción de la pieza cruda con el barniz.

· Opacificante: Materia que se introduce en un barniz volviendolo opaco. El óxido de estaño es el mejor opacificante, pero tambien se usan otros, como el oxido de circonio y de titanio.

· Oxidación: Tipo de cocción que permite la entrada del suficiente oxígeno en el horno durante ésta y eso hace que quede intacto el oxígeno que contienen los materiales que componen el barro y el esmalte, produciendo colores oxidantes.

· Óxido: Elemento que se combina con el oxígeno. Óxidos como los de cobre, cobalto y hierro se usan para dar color a barros y esmaltes.

· Pasta: Mezcla de varias arcillas, minerales y otras materias no plásticas.

· Pie: Base de muchas piezas torneadas. Es conveniente que quede libre de barniz, para evitar que al fundirse se pegue con la placa de soporte del horno.

· Piel de naranja: Barniz defectuoso y cuya superficie se presenta granulada y con pequeñas ondulaciones, parecida a la piel de naranja.

· Pieza cruda o verde: cocer. Recibe este nombre cuando está seca y espera la primera cocción.

· Pirómetro: Instrumento para medir la temperatura del horno.

· Pulido: Acción de pasar sobre la superficie de las piezas, duras o secas, un utensilio apropiado. También en las piezas torneadas en dureza de cuero.

· Raku: Técnica de cocción en que las piezas se sacan del horno cuando el esmalte está aún fundiendo y se sumergen en un material combustible como virutas de madera o paja. Produce reducciones localizadas.

Pasta cerámica con chamota que se cuece entre 800 y 1000 °C. Se barniza con un barniz de plomo. Se saca del horno cuando está al rojo, enfriándola rápidamente para reducirla.

· Reducción: Técnica de cocción que no permite la suficiente entrada de oxígeno en el horno para que tenga lugar una combustión completa. La carencia de oxígeno en la atmósfera del horno se suple por el de los materiales presentes en el barro y en el esmalte. Es el proceso contrario a la oxidación y produce una respuesta distinta a los óxidos colorantes; por ejemplo rojos de cobre.

· Refractario: Material muy resistente a la fusión y capaz de soportar altas temperaturas.

· Serigrafía: Procedimiento de impresión por penetración de tinta a través de un tejido.

· Sobre cubierta: Técnica de decoración que consiste en aplicar óxidos colorantes o colorantes cerámicos sobre el esmalte crudo. Cuando se cuece, la decoración aplicada funde en el esmalte. También conocida como mayólica.

· Tamizar: Pasar una materia en estado líquido, en polvo o en forma de papilla por un tamiz, criba o cedazo.

· Temmoku: Nombre japonés de un tipo de cerámica en gres de color pardo-rojizo, cocida en atmósfera reductora.

· Terracota: Comprende todos los artículos de la cerámica porosa que no está recubierta con un vidriado. Cuece a bajas temperaturas (850 -1.040 °C) si tiene un color rojizo.

· Torneado: Realización de piezas en el torno.

· Translucidez: Característica de una porcelana o pasta muy fina que deja pasar la luz.

· Vidriado: Película vítrea que recubre los productos cerámicos (pasta ferruginosa y loza) pueden ser plúmbicos, alcalinos o borácicos; a los de alta temperatura (gres y porcelana) se les llama cubiertas (cubierta feldespática, por ejemplo). El vidriado puede ser decorativo o funcional.

Subir


Diccionario de términos sobre la cerámica
ENGLISH	ESPAÑOL
ACID	ÁCIDO
ALKALI	ALCALINO
ALUMINA	ALÚMINA
ART	ARTE
ARTIST	ARTISTA
BALL CLAY	ARCILLA DE BOLA
BAT	PLATO DE TORNEAR
BISQUE	BISCOCHO
BLACK COPPER OXIDE	OXIDO DE COBRE NEGRO
BLACK IRON OXIDE	OXIDO DE HIERRO NEGRO
BONE-DRY	COMPLETAMENTE SECA
BORAX	BÓRAX
BORON FRIT	FRITA DE BORO
BURNER	QUEMADOR
CALCINED CHINA CLAY	CAOLÍN CALCINADO
CALIPERS	COMPÁS
CARBON MONOXIDE	MONÓXIDO DE CARBONO
CASSEROLE	CACEROLA
CAST	MOLDEADO
CASTING SLIP	BARBOTINA DE COLAR
CERAMICS	CERÁMICA
CERAMIST	CERAMISTA
CHINA CLAY	CAOLÍN
CHROMIUM OXIDE	OXIDO DE CROMO
CLAY	ARCILLA
CLAY RECIPE	RECETA DE ARCILLA
COBALT CARBONATE	CARBONATO DE COBALTO
COBALT OXIDE	OXIDO DE COBALTO
COFFEE POT	CAFETERA
COIL-BUILT	CONSTRUIDO CON SOGAS
COLANDER	COLADOR
COLEMANITE	COLEMANITA
COLORANT	COLORANTE
COPPER CARBONATE	CARBONATO DE COBRE
COPPER OXIDE	OXIDO DE COBRE
CRAFT	ARTESANÍA
CRAFT FAIR	FERIA DE ARTESANÍAS
CRAFTSMAN	ARTESANO
CRAZED	CRAQUELADO
CRAZING	CRAQUELADO
DAMPER	REGULADOR DE TIRO
DOLOMITE	DOLOMITA
DOWNDRAFT KILN	TIRAJE INVERTIDO
DUNTING	RAJADO
EARTHENWARE	LOZA
EGYPTIAN PASTE	PASTA EGIPCIA
ELECTRIC KILN	HORNO ELÉCTRICO
ENGOBE	ENGOBE
EXTRUDER	EXTRUSOR
FELDSPAR	FELDESPATO
FETTLING KNIFE	CUCHILLO PARA DESBASTAR
FIRE CLAY	ARCILLA REFRACTARIA
FLINT	SÍLICE
FLUX	FUNDENTE
FOOD SAFE	SIN RIESGO PARA LA ALIMENTACIÓN
GAS KILN	HORNO DE GAS
GLASS	VIDRIO
GLASS-FORMER	FORMADOR DE VIDRIO
GLAZE	ESMALTE
GLAZE	ESMALTE
GLAZE RECIPE	RECETA DE ESMALTE
GLAZED	ESMALTADO
GROG	CHAMOTA
HIGH-FIRE	ALTA TEMPERATURA
ILMENITE	ILMENITA
IRON SULFATE	SULFATO DE HIERRO
KAOLIN	CAOLÍN
KILN	HORNO
KILN WASH	LECHADA PARA ESTANTES DE HORNO
LEAD FRIT	FRITA DE PLOMO
LEATHER-HARD	CONSISTENCIA DE CUERO
LOW-FIRE	BAJA TEMPERATURA
LUSTER	LUSTRE
MIXING BOWL	PLATO PARA MEZCLAR
NEUTRAL	NEUTRAL
NOT FOR FOOD	RIESGO PARA LA ALIMENTACIÓN
OPACIFIER	OPACIFICADOR
OVERFIRED	PASADO DE COCCIÓN
OVERGLAZE	SOBRE ESMALTE
OXIDATION	OXIDACIÓN
OXIDE	OXIDO
OXIDIZING ATMOSPHERE	ATMÓSFERA OXIDANTE
PAPERCLAY	ARCILLA DE PAPEL
PASTA BOWL	PLATO PARA PASTA
PITCHER	JARRA
PLATE	PLATO
PORCELAIN	PORCELANA
POTASH FELDSPAR	FELDESPATO POTÁSICO
POTTER	ALFARERO
POTTER’S WHEEL	TORNO
POTTERY	ALFARERÍA
PYROMETER	PIRÓMETRO
PYROMETRIC CONE	CONO PIROMÉTRICO
QUARTZ	CUARZO
QUARTZ INVERSION	INVERSIÓN DE CUARZO
RAKU	RAKU
RED COPPER OXIDE	OXIDO DE COBRE ROJO
RED IRON OXIDE	OXIDO DE HIERRO ROJO
REDUCING ATMOSPHERE	ATMÓSFERA DE REDUCCIÓN
REDUCTION	REDUCCIÓN
RIB	PALETA DE MADERA
ROLLING PIN	RODILLO
RULER	REGLA
SALAD BOWL	ENSALADERA
SAUCER	PLATILLO
SCALE	BALANZA
SCULPTOR	ESCULTOR
SHELF	PLANCHA
SIEVE	TAMÍZ
SILICA	SÍLICE
SLAB ROLLER	PRENSA PARA CERÁMICA
SLAB-BUILT	CONSTRUIDO CON PLACAS
SLIP	BARBOTINA
SODA FELDSPAR	FELDESPATO DE SODIO
SOUP BOWL	SOPERA
SPHERE	ESFERA O GLOBO
STAIN	COLORANTE
STONEWARE	GRES
TALC	TALCO
TEA BOWL	CUENCO PARA TÉ
TEAPOT	TETERA
TERRA COTTA	TERRACOTA
TERRA SIGILLATA	TERRA SIGILLATA
THERMAL SHOCK	CHOQUE TÉRMICO
THROWING STICK	PALO PARA TORNEAR
TIN OXIDE	OXIDO DE ESTAÑO
TITANIUM DIOXIDE	BIÓXIDO DE TITANIO
TO BURNISH	PULIR
TO HANDBUILD	CONSTRUIR A MANO
TO MAKE POTTERY	HACER CERÁMICA
TO MELT	FUNDIR
TO MIX GLAZES	PREPARAR LOS ESMALTES
TO OXIDIZE	OXIDAR
TO REDUCE	REDUCIR
TO SCULPT	ESCULPIR
TO THROW POTS	TORNEAR
TO TRIM	DESBASTAR
TO WEDGE	AMASAR
TRAY	BANDEJA
UNDERFIRED	BAJA COCCIÓN
UNDERGLAZE	BAJO ESMALTE
UNGLAZED	SIN ESMALTAR
UPDRAFT KILN	TIRAJE DIRECTO
URANIUM OXIDE	OXIDO DE URANIO
VASE	FLORERO
VOLCANIC ASH	CENIZA VOLCÁNICA
WAX RESIST	CERA DE REPELER
WEDGING BOARD	TABLA DE AMASAR
WHEEL-THROWN	TORNEADO
WHITING	CARBONATO DE CALCIO
WOODEN KNIFE	CUCHILLO DE MADERA
ZINC OXIDE	OXIDO DE ZINC

Subir